1
00:00:35,035 --> 00:00:40,862
Gritta a Ratsinourhome-ból

2
00:02:33,221 --> 00:02:35,390
(Narrator) Once upon a time...

3
00:02:35,410 --> 00:02:37,770
Igen, egyszer régen,

4
00:02:37,790 --> 00:02:41,961
100 vagy 200 évvel ezelőtt,
there was a girl living...

5
00:02:41,986 --> 00:02:47,314
a régi romos kastélyban
Ratsinourhome grófja.

6
00:02:49,412 --> 00:02:52,412
Gritta volt a neve.

7
00:02:52,863 --> 00:02:58,425
Gritta lived here with her father,
Julius Ortel főgróf...

8
00:03:02,464 --> 00:03:08,230
and the faithful servant Müffert, who
szánalomból velük maradt.

9
00:03:10,870 --> 00:03:14,769
The High Count of Ratsinourhome
was more and more impoverished.

10
00:03:15,629 --> 00:03:18,629
Government was not his strength.

11
00:03:19,044 --> 00:03:23,411
But with pleasure he had studied
mechanical engineering.

12
00:03:24,110 --> 00:03:27,110
In this area he had
some successes.

13
00:03:28,510 --> 00:03:31,713
He invented an oatmeal
cutting machine for the farmers,

14
00:03:32,202 --> 00:03:36,858
a speak-far machine, called
Bellophone, and a water clock.

15
00:03:37,680 --> 00:03:44,101
For 7 years he had been building a
throne rescue machine for the king.

16
00:03:45,580 --> 00:03:48,580
The king was terrified
az életéért...

17
00:03:49,290 --> 00:03:53,774
és a trónjára. azért
he sent word out into the country:

18
00:03:53,888 --> 00:03:58,270
Whoever builds a throne rescue machine
for him will be well rewarded.

19
00:04:45,474 --> 00:04:48,474
- Gebhardt Müffert, wake up!
- Is it already morning?

20
00:04:48,499 --> 00:04:51,499
Nem, de a világ kezd
kész a pusztulásra.

21
00:04:54,440 --> 00:04:57,065
Ma este veled maradok.

22
00:04:59,867 --> 00:05:02,867
Menj vissza az ágyba!
A ládában alszom.

23
00:05:12,543 --> 00:05:15,543
Hihetetlenül hanyatlik a világ.

24
00:05:52,270 --> 00:05:55,270
Kismalac!

25
00:06:14,630 --> 00:06:20,450
♪ Ó, hogy lehetséges
akkor elhagyhatlak?

26
00:06:20,660 --> 00:06:26,910
♪ Teljes szívemből szeretlek,
most hidd el

27
00:06:28,820 --> 00:06:31,820
♪ Elragadtad a szívemet...

28
00:06:32,110 --> 00:06:37,671
♪ Teljesen,
hogy nem szeretek mást...

29
00:06:38,223 --> 00:06:41,994
♪ de te egyedül.

30
00:06:47,779 --> 00:06:49,530
Csodálatosan szuper!

31
00:06:49,560 --> 00:06:53,536
A király felemeli a jutalmat
trónmentő gépet építeni.

32
00:06:54,431 --> 00:06:55,466
Hallgat!

33
00:06:57,410 --> 00:07:02,464
Aki gyorsan megépít egy mentőgépet
mert a király jutalmat kap...

34
00:07:03,750 --> 00:07:08,062
az I. osztályú gépészettel
érem és drágakövekkel...

35
00:07:08,935 --> 00:07:11,935
és egy zacskó aranyat.

36
00:07:13,674 --> 00:07:15,595
Csodálatos!

37
00:07:20,893 --> 00:07:24,081
Csodálatos!

38
00:07:28,508 --> 00:07:31,508
I. osztályú mérnöki érem.

39
00:07:32,408 --> 00:07:34,555
Drágakövekkel.

40
00:07:35,130 --> 00:07:38,130
Először egyél, apa!

41
00:07:44,040 --> 00:07:47,040
Megint pattan a zab!

42
00:07:47,726 --> 00:07:51,351
Kedves Müffert, ez zabpehely
vagy zabpehely puding ma?

43
00:07:51,449 --> 00:07:54,449
Zab parfé, főgróf úr!

44
00:07:56,758 --> 00:07:59,226
Hihetetlenül hanyatlik a világ.

45
00:08:01,401 --> 00:08:04,690
Kell-e zabot ennünk, amíg
életünk vége, apa?

46
00:08:05,590 --> 00:08:07,363
Nem vagyunk lovak!

47
00:08:07,388 --> 00:08:10,848
Talán feltalál egy tojásrakást
gép vagy kolbászgép?

48
00:08:10,951 --> 00:08:12,348
Esetleg.

49
00:08:13,607 --> 00:08:16,990
Akkor a gazdák küldenének
tojás és kolbász a zabon kívül.

50
00:08:17,758 --> 00:08:19,708
Csodálatosan szuper.

51
00:08:20,170 --> 00:08:23,170
Ez az alacsony élet túl buta
vagy lusta tojni!

52
00:08:29,500 --> 00:08:32,500
Mint mindig, várlak benneteket
9-kor a műhelyemben.

53
00:08:42,989 --> 00:08:44,197
Felség!

54
00:08:44,240 --> 00:08:49,677
A trónmentésemmel
gép TRM, 1848-as modell,

55
00:08:49,973 --> 00:08:54,380
a trónon ülő személy
veszély esetén feldobják,

56
00:08:54,552 --> 00:08:58,535
jól kalibrált íjkioldással,

57
00:08:58,560 --> 00:09:02,513
így bármelyikből megmenekülhet
veszélyt sikeresen.

58
00:09:12,330 --> 00:09:13,923
Csodálatosan szuper!

59
00:09:14,857 --> 00:09:17,857
Csodálatos!

60
00:10:02,733 --> 00:10:04,162
Ne félj!

61
00:10:28,195 --> 00:10:33,727
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.

62
00:10:44,577 --> 00:10:48,390
Kuno Gebhardt, úgy nézel ki, mint egy lámpa,
ahogy ott lógsz.

63
00:10:53,218 --> 00:10:55,999
Hát nem nagyszerű íjkioldás volt?

64
00:10:57,547 --> 00:11:00,195
Te, a saját nemes testem
és a vér, gyáva?

65
00:11:00,220 --> 00:11:03,220
Megtiszteltetés tesztelni a
királyi trónmentő gép.

66
00:11:08,095 --> 00:11:08,995
Ugrás!

67
00:11:09,020 --> 00:11:12,252
- Hazád becsületére!
- Indulj csak!

68
00:11:25,324 --> 00:11:27,613
Csodálatos! Csodálatosan szuper!

69
00:11:27,638 --> 00:11:29,864
A legcsodálatosabb szuper!

70
00:11:31,558 --> 00:11:34,113
Csak egy kevés van belőle
hiányzik a beépített biztonság.

71
00:11:37,009 --> 00:11:41,353
Talán egy képernyő, kitöltés
fel a könnyű levegővel,

72
00:11:43,064 --> 00:11:46,493
hátul kibontakozhatott
a repülő emberről?

73
00:11:47,300 --> 00:11:50,300
Egy ejtőernyőt!

74
00:11:51,684 --> 00:11:53,504
Eureka!

75
00:11:54,000 --> 00:11:55,297
Ennyi!

76
00:11:55,322 --> 00:11:58,322
A... para...

77
00:12:00,234 --> 00:12:01,829
csúszda.

78
00:12:04,044 --> 00:12:06,550
Gyermek, vigyázz!
Kapaszkodj erősen!

79
00:12:06,937 --> 00:12:09,937
Kell-e költenünk
a tél itt fent, atyám?

80
00:12:14,580 --> 00:12:16,595
Legyen egy kis türelmed!

81
00:12:19,694 --> 00:12:22,694
kölcsönkérek a
létra a malomban.

82
00:12:23,830 --> 00:12:27,447
És ezért mindent eladott:
Bútorok, lámpák, függönyök.

83
00:12:27,509 --> 00:12:30,150
Jó dolog, hogy a
Boldog főgrófnő...

84
00:12:30,175 --> 00:12:33,377
már nem tapasztalja
a ház hanyatlása.

85
00:12:36,851 --> 00:12:39,851
jobban kellene vigyáznom apára.

86
00:12:44,121 --> 00:12:45,160
Igen!

87
00:12:49,370 --> 00:12:50,432
Helló?

88
00:12:52,408 --> 00:12:55,408
Helló! kellene
feltalálni egy hello-gépet.

89
00:12:55,741 --> 00:12:58,741
Nem, inkább egy útjelző gép.

90
00:14:03,460 --> 00:14:06,460
Ó lala!

91
00:14:14,140 --> 00:14:17,140
Ó lala!

92
00:14:18,697 --> 00:14:21,209
Apának meg kellett volna tanulnia
jobb, hogyan kell kormányozni!

93
00:14:22,524 --> 00:14:26,195
Soha nem lesz férjem
amikor mindig zúzódásaim vannak.

94
00:14:28,371 --> 00:14:30,450
Vajon a király minket is megjutalmaz,

95
00:14:30,475 --> 00:14:33,475
amikor ez a hülye gép
végre kész?

96
00:14:33,875 --> 00:14:37,242
Mondj valamit! Mindig csendben vagy.
Soha nem mondod el a véleményedet.

97
00:14:37,289 --> 00:14:39,546
Szegény vagy, nem kapsz fizetést...

98
00:14:39,587 --> 00:14:42,305
és lődd le magad
a mennyezet minden nap.

99
00:14:48,740 --> 00:14:51,740
Mondj valamit!

100
00:14:54,094 --> 00:14:55,985
Szegény embereknek engedelmesnek kell lenniük.

101
00:14:56,596 --> 00:14:58,526
Isten így akarja.

102
00:15:03,114 --> 00:15:05,607
látogatókat hoztam.

103
00:15:13,345 --> 00:15:14,932
Bemutathatom őket?

104
00:15:15,049 --> 00:15:17,511
Gritta lányom, a
fiatal főgrófnő.

105
00:15:17,600 --> 00:15:21,935
És Kuno Gebhardt Müffert, a miénk
hű szolga, szakács és testőr.

106
00:15:25,883 --> 00:15:28,375
Apa, hol van a létra?

107
00:15:28,755 --> 00:15:31,281
Kérlek bocsáss meg!
Elfelejtettem a létrát.

108
00:15:31,355 --> 00:15:37,081
Vesztes vagy, kudarc,
zsákutca! Szomorú zsák,

109
00:15:37,106 --> 00:15:39,476
Egy kimosás! Halott ütem!

110
00:15:40,010 --> 00:15:43,010
Hé! Így beszélsz
a magas gróf apádhoz?

111
00:15:43,420 --> 00:15:45,190
A gyerek kissé koraérett.

112
00:15:45,891 --> 00:15:48,891
Képzettsége elvesztette irányát
édesanyja korai halálán keresztül.

113
00:15:49,155 --> 00:15:52,155
Túl sokat olvas, lázadó könyveket.

114
00:15:59,438 --> 00:16:02,438
Ó, Mon dieu!

115
00:16:03,927 --> 00:16:06,627
Megörököltem a kastélyt
az őseimtől.

116
00:16:06,652 --> 00:16:08,636
Már egy kicsit tönkrement.

117
00:16:08,661 --> 00:16:09,707
Romos kastély.

118
00:16:09,732 --> 00:16:13,271
A romos kastélyok a kedvenceim.

119
00:16:13,489 --> 00:16:18,004
Itt nem olyan szaga van
Gróf unalom, mint otthon.

120
00:16:19,169 --> 00:16:22,965
Kedves szép kisasszony! Ugye
itt akarsz maradni néhány napig?

121
00:16:24,396 --> 00:16:28,036
Je veux. akarom! akarom!

122
00:17:05,380 --> 00:17:08,380
Csak egyetlenegy.

123
00:17:08,450 --> 00:17:11,871
Várj még egy hónapot.
Akkor gyere el érte.

124
00:17:11,945 --> 00:17:13,530
Hátrálj, vén boszorkány!

125
00:17:13,555 --> 00:17:16,555
Megtiszteltetés ez a libádnak
hogy a király asztalához jöjjön.

126
00:17:19,570 --> 00:17:21,773
Engedd el!

127
00:17:27,542 --> 00:17:30,987
Engedd el! Különben elmondom
apám a főgróf!

128
00:17:32,140 --> 00:17:33,790
Az ott fent?

129
00:17:33,820 --> 00:17:38,054
- Azt jelenti, hogy Spinnefix főgróf.
- Ó, köszöntsd szépen!

130
00:17:38,280 --> 00:17:42,944
- Kecsesen eltávolíthatod magad!
- Megtiszteltetés ért minket, grófnő.

131
00:17:43,111 --> 00:17:46,165
És szép üdvözlet a Papa Úrnak!

132
00:18:08,483 --> 00:18:12,832
Mindezt azért, mert olyan régóta vártam rád.
Miért késtél ennyit?

133
00:18:13,235 --> 00:18:16,235
Miért miért! Mert három órán keresztül
A plafonról lógtam.

134
00:18:21,208 --> 00:18:23,880
Nézd meg a zúzódásokat.

135
00:18:24,940 --> 00:18:27,263
Aztán jöttek vendégeink.

136
00:18:27,880 --> 00:18:29,145
Akkor ki?

137
00:18:29,170 --> 00:18:33,544
Zimtzicke grófnő 100 szalaggal
és 7 cukrozott kerti törpét.

138
00:18:35,208 --> 00:18:37,270
Ma nem vagy túl kedves.

139
00:18:38,606 --> 00:18:43,067
Miért kellene? 3 libát loptak.
A molnár meg fog verni.

140
00:18:43,990 --> 00:18:46,552
- Félsz a molnártól?
- Igen.

141
00:18:48,112 --> 00:18:49,615
Gyáva!

142
00:18:59,688 --> 00:19:01,907
Csak sokféle étel
elrontani a gyomrot.

143
00:19:02,523 --> 00:19:07,015
C'est une délicatesse délicieuse.
Ízletes finomság.

144
00:19:07,338 --> 00:19:13,032
A zab nemcsak erősít, hanem
gyógyítja és segíti a növekedést is.

145
00:19:14,250 --> 00:19:16,773
Az egyszerű ételek a legjobbak.

146
00:19:21,267 --> 00:19:22,618
Figyelem!

147
00:19:28,428 --> 00:19:32,811
♪ Holdfény alatt,
Kedves Pierrot barátom!

148
00:19:32,998 --> 00:19:37,295
♪ Add kölcsön a tollad
tudok írni egy szót.

149
00:19:37,589 --> 00:19:41,944
♪ A gyertyám kialudt
Nincs több fényem

150
00:19:42,379 --> 00:19:46,562
♪ Nyisd ki nekem az ajtódat
az isten szerelmére.

151
00:19:46,993 --> 00:19:51,328
♪ A Hold fényében,
– válaszolta Pierrot

152
00:19:51,523 --> 00:19:56,023
♪ Nincs tollam,
az ágyamban vagyok.

153
00:19:56,148 --> 00:20:00,608
♪ Menj a szomszéd házába,
Szerintem ott van,

154
00:20:00,663 --> 00:20:05,568
♪ Mert a konyhájában
Megvertük az öngyújtót.

155
00:20:05,630 --> 00:20:10,060
♪ A Hold fényében,
A kedves Lubin

156
00:20:10,263 --> 00:20:14,897
♪ Üsd meg a barnát,
Hirtelen így válaszol:

157
00:20:14,928 --> 00:20:19,287
♪ Ki üti így?
Ő viszont azt mondja:

158
00:20:19,389 --> 00:20:24,030
♪ Nyisd ki az ajtót
a szerelem istenéért!

159
00:20:24,233 --> 00:20:28,701
♪ A Hold fényében,
Csak keveset látunk.

160
00:20:28,812 --> 00:20:30,812
♪ Megkerestük a tollat...

161
00:20:34,740 --> 00:20:37,740
Egy macska! Hozd be a macskákat
kastély azonnal!

162
00:20:38,309 --> 00:20:41,309
A patkányoknak menniük kell!
Vagy nem maradok tovább.

163
00:21:09,810 --> 00:21:10,917
Hé!

164
00:21:14,698 --> 00:21:16,239
mit keresel itt?

165
00:21:16,274 --> 00:21:18,961
Már nem vagyok a molnárral.
Kihajtott.

166
00:21:23,663 --> 00:21:25,194
Na, gyere velem!

167
00:21:34,424 --> 00:21:36,674
akarom! akarom! akarom!

168
00:21:42,240 --> 00:21:44,216
Hé, ez jó!

169
00:21:49,530 --> 00:21:50,592
Óvatos!

170
00:21:54,165 --> 00:21:56,930
- Súrolom a lépcsőt, apa.
- Jó, jó.

171
00:21:59,864 --> 00:22:02,275
Szó sem lehet róla! Ez a te nevelésed!

172
00:22:02,393 --> 00:22:05,393
Itt az ideje, hogy megtanuljon hímezni,
fonás és szövés.

173
00:22:18,944 --> 00:22:21,757
neked. Új toronykürtösünk.

174
00:23:28,791 --> 00:23:30,330
- Észrevesz valamit?
- Igen.

175
00:23:30,365 --> 00:23:32,450
- Mit?
- Úgy csiklandoz, mint a hangyák.

176
00:23:32,475 --> 00:23:35,475
én is. Az orrom hegyéig.

177
00:23:38,580 --> 00:23:41,009
Most már világos a lábujjhegyeim.

178
00:23:48,307 --> 00:23:49,790
szeretsz engem?

179
00:23:49,820 --> 00:23:51,972
- Akkor bizonyítanod kell.
- Hogyan?

180
00:24:02,259 --> 00:24:05,259
Ha szerelmes vagy, megteszed
mindent a kedvesedért.

181
00:24:06,900 --> 00:24:09,900
- Mindent!
- Igen, mindent!

182
00:24:10,020 --> 00:24:14,145
Egyél hát, a szeretet bizonyítékaként
nekem csalán!

183
00:24:24,330 --> 00:24:28,288
Bravó, bátor lovagom! Megvan
átment az első savpróbán.

184
00:24:29,309 --> 00:24:31,652
És most a második.

185
00:24:33,484 --> 00:24:37,882
Repülj a fly-bike-ommal, bizonyítékként
a szerelem, ezen a völgyön.

186
00:24:48,923 --> 00:24:51,149
Repülj, bátor lovag!

187
00:24:52,131 --> 00:24:54,264
Repül! Magasabb!

188
00:24:55,494 --> 00:24:57,037
Magasabb!

189
00:25:21,290 --> 00:25:23,361
Bátor lovagom!

190
00:25:27,969 --> 00:25:31,172
Ön túljutott a
2. savpróba.

191
00:25:31,465 --> 00:25:34,465
De megkapja a jutalmat
csak a harmadik után.

192
00:25:38,786 --> 00:25:41,786
Szerelmesek, csókoljátok meg egymást!
Szájra nézve ez egészséges.

193
00:25:41,919 --> 00:25:45,270
Te hülye cukrozott kert
gnómok, plüssfülek!

194
00:25:49,115 --> 00:25:52,975
Kilép! Befejezett! Menj, sétálj a toronyban!
Te pedig, Gritta, a forgó kerékhez!

195
00:25:53,223 --> 00:25:55,919
Meg fog változni.
Itt sok minden fog változni.

196
00:26:00,309 --> 00:26:03,137
És apám szerelmes
ezen az ostoba vén denevéren.

197
00:26:04,187 --> 00:26:06,207
Mióta idejött,
minden más.

198
00:26:06,292 --> 00:26:08,598
Kiabál, és nekem kell ugranom.

199
00:26:10,080 --> 00:26:12,494
Szerintem apa nem
szeress többé.

200
00:26:13,260 --> 00:26:16,260
Ha ez így megy, leszállok.

201
00:26:16,540 --> 00:26:18,532
Nem érdekel, hogy apa mit fog tenni.

202
00:26:19,389 --> 00:26:21,030
Mondj valamit!

203
00:26:22,319 --> 00:26:25,717
Olyan vagy, mint Muffert. "Meg kell lennünk
engedelmes, Isten ezt így akarja."

204
00:26:26,518 --> 00:26:29,231
Az ember nem változtathatja meg
veled a világ sem.

205
00:26:29,879 --> 00:26:33,160
A gyerekek nem tudják megváltoztatni a világot.
Túl keveset tudunk róla.

206
00:26:33,528 --> 00:26:35,113
Talán ezért.

207
00:26:35,191 --> 00:26:38,972
A felnőttek már hozzászoktak mindenhez.
A rossznak és a gonosznak is.

208
00:27:06,091 --> 00:27:09,091
Ha nem találja a grófnőt,
Bezárlak.

209
00:27:09,577 --> 00:27:12,186
Megígérte nekem,
a király kormányzója.

210
00:27:12,211 --> 00:27:15,109
- Megígérték neki.
- Igen, megígértem.

211
00:27:15,632 --> 00:27:16,875
Megszerzem őt.

212
00:27:16,900 --> 00:27:22,722
Visszahozzuk. Mindent átkutatunk
az ország felett. De adj nekünk időt!

213
00:27:24,922 --> 00:27:26,844
Garanciát vállalsz
vagyonával.

214
00:27:27,328 --> 00:27:29,959
A mi eszközeinkkel.

215
00:27:43,678 --> 00:27:45,488
Zárd be a kaput!

216
00:27:45,660 --> 00:27:47,527
Engem akarnak elrabolni!

217
00:27:47,820 --> 00:27:49,585
Zárd be a kaput!

218
00:28:07,989 --> 00:28:09,110
Fegyverezze fel magát!

219
00:28:09,140 --> 00:28:14,155
A bíróság által kijelölt
Jótékony Tanács, 2 gyám,

220
00:28:14,534 --> 00:28:18,952
azt követeli, hogy beszéljen a grófnővel
Nesselkrautia Anna Bolena.

221
00:28:19,956 --> 00:28:22,026
Csak az ajtón keresztül szólok!

222
00:28:22,134 --> 00:28:26,815
Megrendeljük, hogy azonnal utazzon
velünk, őrzőivel,

223
00:28:26,887 --> 00:28:31,066
az ön számára kijelölt kastélyba.

224
00:28:31,160 --> 00:28:34,160
És ott maradni
amíg nagykorú nem lesz.

225
00:28:34,520 --> 00:28:38,465
És csak azt csinálni, amit
mi gyámok helyeseljük.

226
00:28:38,580 --> 00:28:40,284
nem akarom!

227
00:28:40,370 --> 00:28:47,018
Ha Anna Bolena Maria grófnő
nem fordítja meg magát...

228
00:28:47,080 --> 00:28:50,744
aztán ő, és mindenki, aki
visszatartja őt a kötelessége teljesítésében,

229
00:28:50,790 --> 00:28:53,189
mi, a gyámjai megbüntetjük.

230
00:28:53,283 --> 00:28:58,018
Ez parancs! És ez az egész
patkányvárat ki fogják füstölni.

231
00:29:02,402 --> 00:29:05,402
Meglenne a jóságod
eltűnni? Ti szörnyek!

232
00:29:06,318 --> 00:29:08,630
Tényleg azt hiszed
Hozzámegyek feleségül?

233
00:29:11,732 --> 00:29:15,055
Légy jó gyerek és kövess minket!

234
00:29:16,192 --> 00:29:18,794
- Nem is fogok rá gondolni!
- Szeret itt lenni!

235
00:29:18,850 --> 00:29:21,850
- Ez megfelelhet neked!
- Kiskorú!

236
00:29:22,080 --> 00:29:23,736
Ez nem számít.

237
00:29:23,818 --> 00:29:25,130
Ez az ördög!

238
00:29:25,246 --> 00:29:27,716
- Ez illegális!
- Phoey!

239
00:29:27,840 --> 00:29:30,090
- Phoey!
- Dupla púh!

240
00:29:30,115 --> 00:29:32,793
- Ezt a szégyent!
- Csalás!

241
00:29:32,940 --> 00:29:36,072
Csak a pénzemet akarod.
Ezért kellene feleségül mennem hozzá.

242
00:29:36,104 --> 00:29:40,682
Ha visszautasítom, behelyeznek
zárdába, és gyűjtsd össze az örökségemet.

243
00:29:41,354 --> 00:29:43,869
- Ő a menyasszonyom!
- Micimackó!

244
00:29:46,141 --> 00:29:49,711
Itt a szerencsém,
apám végrendelete.

245
00:29:50,243 --> 00:29:54,063
Már csak 3 hónap van hátra.
Akkor nagykorú vagyok.

246
00:29:55,095 --> 00:29:59,908
És gazdag, gazdag! És akkor én
akarja a grófot. akarom!

247
00:30:00,235 --> 00:30:02,766
- Elcsábította!
- Erre ő felel!

248
00:30:02,829 --> 00:30:05,829
(Papagáj) tűz! Tűz! Tűz!

249
00:30:23,754 --> 00:30:26,754
Megkaplak ezért!

250
00:30:51,380 --> 00:30:54,380
Hurrá!

251
00:31:14,208 --> 00:31:19,936
Julius Ortel báró
of Ratsinourhome.

252
00:31:20,514 --> 00:31:23,083
Akarod ezt a leányzót:

253
00:31:23,108 --> 00:31:27,332
Nesselkrautia Anna Bolena Maria,

254
00:31:27,489 --> 00:31:32,160
ss a másik feled és az úrnőd.

255
00:31:33,024 --> 00:31:35,860
Akkor mondj egy egyértelmű igent!

256
00:31:40,220 --> 00:31:43,220
Akkor mondj egy egyértelmű igent!

257
00:31:46,315 --> 00:31:48,079
Igen. Igen. Igen!

258
00:31:49,340 --> 00:31:52,340
Menj ki!

259
00:32:04,390 --> 00:32:06,961
Gritta, ülj egyenesen!

260
00:32:09,731 --> 00:32:12,731
Egyenesítse ki jobban a hátát.

261
00:32:20,057 --> 00:32:22,026
Gritta, állj feljebb!

262
00:32:23,182 --> 00:32:25,861
És hogyan kellene
most látod a gombócomat?

263
00:32:26,642 --> 00:32:30,088
Nem kell látnod őket. Te
tudja, hogy ezek zabgombócok.

264
00:32:30,151 --> 00:32:33,151
Soha nem volt semmi
máshol apádnál.

265
00:32:34,234 --> 00:32:35,500
szerelmem!

266
00:32:36,903 --> 00:32:39,309
kiegészítem a
trónmentő gép.

267
00:32:40,364 --> 00:32:44,488
A király megjutalmaz engem. gazdag leszek!
Gazdag, gazdag, gazdag!

268
00:32:45,420 --> 00:32:49,240
Mon dieu, te és gazdagok!
Inkább vigyázz a lányodra!

269
00:32:49,341 --> 00:32:52,794
Nem hímez, nem fon.
Ehelyett könyveket olvas.

270
00:32:52,833 --> 00:32:56,293
És ezt a rosszat választja
magabiztosnak.

271
00:32:56,512 --> 00:32:59,902
Péter nem rosszindulatú!
Nem parancsolhatsz rám.

272
00:33:00,151 --> 00:33:03,713
- Hogy beszélsz anyáddal!
- Csak 4 évvel vagy idősebb nálam!

273
00:33:03,831 --> 00:33:05,501
Szóval fogd be a pofádat!

274
00:33:05,922 --> 00:33:07,712
Egyél rendesen, gyerek!

275
00:33:09,289 --> 00:33:12,421
Ez a te vad oktatásod.
Ennek most vége.

276
00:33:13,310 --> 00:33:16,083
Mostantól az lesz a gyerek
kolostori iskolában tanult.

277
00:33:17,318 --> 00:33:20,318
Ez az utolsó szavam. Vraiement.

278
00:33:33,927 --> 00:33:36,263
Te nyálkás hülye tehén!

279
00:33:53,580 --> 00:33:54,970
Gritta!

280
00:33:55,048 --> 00:33:56,517
Gyermek, nézd!

281
00:33:58,591 --> 00:34:00,763
Már nagy lány vagy!

282
00:34:01,067 --> 00:34:02,622
Térj a lényegre, apa!

283
00:34:03,593 --> 00:34:07,858
Tudom, mindig szorgalmas voltál,
tanultál, sok könyvet olvastál.

284
00:34:08,938 --> 00:34:10,608
Lázadó könyvek.

285
00:34:11,325 --> 00:34:16,942
De ingyenes volt,
fegyelmezetlen, vad.

286
00:34:17,465 --> 00:34:19,760
Ez nem oktatás volt, Gritta!

287
00:34:20,758 --> 00:34:23,758
Ezért jó, amikor
végre iskolába mész.

288
00:34:24,456 --> 00:34:26,088
Egy kolostori iskola.

289
00:34:27,740 --> 00:34:30,740
- Nézd...
- Csak őt szereted!

290
00:34:31,459 --> 00:34:33,055
Igen, megyek.

291
00:34:33,964 --> 00:34:35,642
Mert szeretlek.

292
00:34:36,615 --> 00:34:39,615
- Odavisszük.
- Nem, egyedül akarok menni.

293
00:34:40,098 --> 00:34:42,153
De Gritta, gyermekem,
ez nem lehetséges!

294
00:34:42,557 --> 00:34:45,557
Igen, apa. Amikor megyek, egyedül megyek.

295
00:34:47,457 --> 00:34:49,449
És most kérlek hagyj el engem!

296
00:35:15,311 --> 00:35:18,561
- Elfelejsz engem.
- Nem az életemben.

297
00:35:22,198 --> 00:35:26,150
- Elhozzam?
- Nem, egyedül megyek.

298
00:35:26,658 --> 00:35:28,751
Maradj apámmal,
az a vén bolond.

299
00:35:28,805 --> 00:35:31,805
Vigyázz rá, ha elmentem.

300
00:36:45,617 --> 00:36:49,476
A kis főgrófnő
of Ratsinourhome.

301
00:36:54,073 --> 00:36:55,966
Gyere gyermekem!

302
00:37:17,916 --> 00:37:21,640
- Mi a baj?
- Mi a baj? Egy kolostorban vagy.

303
00:37:21,897 --> 00:37:24,897
- Miért vagy az ágyamban?
- Ezt én is megkérdezhetem.

304
00:37:25,201 --> 00:37:28,646
A régi licitálók mindenen spórolnak.
Még egy ágy sem magának.

305
00:37:44,453 --> 00:37:46,463
Honnan jön?

306
00:37:46,935 --> 00:37:48,990
Ma este kikeltettem.

307
00:37:49,020 --> 00:37:51,030
A tojást a kertben találtam.

308
00:37:53,121 --> 00:37:55,543
Van tolla?

309
00:38:00,620 --> 00:38:02,557
Ne nyomkodj így!

310
00:38:04,940 --> 00:38:07,455
Egy, kettő, három!

311
00:38:08,300 --> 00:38:11,300
Most megkereszteltünk téged.

312
00:38:51,174 --> 00:38:53,922
Magas mennyei anya!
Nézz fel dicsőségedből,

313
00:38:53,957 --> 00:38:59,064
légy szelíd és kegyes hozzánk. Legyen a miénk
őrző az életveszélyben...

314
00:38:59,145 --> 00:39:04,848
minden időn keresztül. Dicsőség az Atyának
és a Fiú és a Szentlélek.

315
00:39:05,430 --> 00:39:08,430
Örökké és örökké.

316
00:39:09,280 --> 00:39:10,420
Ámen.

317
00:39:40,300 --> 00:39:42,748
Bűn önmagába nézni
az ablaküvegben.

318
00:39:42,773 --> 00:39:46,327
Soha többé nem szabad megtenned!
Imádkozz büntetésért 3 Úri ima!

319
00:39:59,900 --> 00:40:05,040
♪ Nem szeretek árpát enni,
És nem szeretsz korán kelni.

320
00:40:05,360 --> 00:40:10,965
♪ Egy kicsit válnom kellene
ember, de nem szereted ezt.

321
00:40:11,490 --> 00:40:17,758
♪ Szóval sok szerencsét kívánok nekik,
akik el akarják venni ezt a szegény lányt,

322
00:40:17,938 --> 00:40:21,501
♪ én, a kolostorba.

323
00:40:22,140 --> 00:40:27,845
♪ A szokás, ahogy el van vágva,
Túl hosszú nekem.

324
00:40:28,111 --> 00:40:33,478
♪ Rövidre vágták a hajam.
Megijeszt és megrémít.

325
00:40:33,736 --> 00:40:36,038
♪ Szóval azt kívánom nekik, hogy...

326
00:40:36,180 --> 00:40:37,180
Csitt!

327
00:40:44,307 --> 00:40:47,307
Igen, jól alszanak.

328
00:40:53,145 --> 00:40:56,145
Jó éjszakát. Édes.

329
00:41:16,344 --> 00:41:17,887
miről álmodozol?

330
00:41:17,912 --> 00:41:21,184
Egész éjjel a gépednél vagy
miközben a patkányok gyötörnek.

331
00:41:25,621 --> 00:41:28,035
sokat kell gondolkodnom
a lányomról.

332
00:41:29,261 --> 00:41:31,612
Akkor siess vele
a mentőgéped!

333
00:41:32,975 --> 00:41:34,839
Bárcsak megtalálnám Grittát!

334
00:41:34,900 --> 00:41:37,407
És szerezd meg a patkányokat
ki a házból!

335
00:41:57,500 --> 00:42:01,177
- Itt heverünk az előbb a porban
te, Zebaoth Isten. - Olvass hangosabban!

336
00:42:01,305 --> 00:42:06,382
Itt vagyunk előtted a porban,
Zebaoth Isten. Miért kell?

337
00:42:06,418 --> 00:42:10,179
Mert ő teremtett ki minket
por és újra porok leszünk.

338
00:42:10,231 --> 00:42:11,921
Hiúságunk büntetéséül.

339
00:42:12,100 --> 00:42:16,029
- Isten jobban bánjon velünk.
- Ó, te csúnya kölyök!

340
00:42:16,274 --> 00:42:18,740
Hogy lehet ilyen
tisztátalan gondolatok!

341
00:42:18,806 --> 00:42:23,495
Büntetésből a kápolnába mész.
Imádkozz egy órán keresztül, de térden állva!

342
00:42:56,380 --> 00:42:58,536
Hamarosan mindannyian félni fogunk.

343
00:43:00,721 --> 00:43:02,502
El kell tűnnünk innen.

344
00:43:28,128 --> 00:43:30,292
Pst!

345
00:43:32,152 --> 00:43:33,620
Csitt!

346
00:43:49,007 --> 00:43:52,896
ma este jövök.
Fontos dolgokról kell beszámolni.

347
00:43:52,924 --> 00:43:56,920
Szalonnát adtam egy patkánynak, szóval
megeszi a gróf utolsó akaratát.

348
00:43:57,132 --> 00:44:00,132
Rendben. De gyere át a kéményen!

349
00:45:02,680 --> 00:45:06,138
Kell-e kúsznom, mint a
titkos szeretője a kedvesének?

350
00:45:08,952 --> 00:45:11,952
Ha besurran a kolostorba
álpapként muszáj.

351
00:45:16,358 --> 00:45:17,984
A patkány már ott volt?

352
00:45:21,700 --> 00:45:23,700
Átkozott kandalló!
Megégeted a lábad.

353
00:45:24,079 --> 00:45:27,079
- Sikerült teljesítenie a küldetését?
- Megettem az akaratot.

354
00:45:29,305 --> 00:45:33,102
Sajnos csak papír volt.
De a legfinomabb, kövér pergamen.

355
00:45:33,719 --> 00:45:35,860
Most a grófnő szegény, mint az egér.

356
00:45:37,266 --> 00:45:39,786
- Minden pénz a kolostorba megy.
Majd én gondoskodom róla. - Jó.

357
00:45:39,867 --> 00:45:44,046
Ez a büntetés, mert ő
kiutasította Grittát. Él még?

358
00:45:44,117 --> 00:45:45,947
Ostobaság!

359
00:45:45,972 --> 00:45:48,432
Vedd át a jutalmat és távozz!

360
00:45:52,678 --> 00:45:54,688
Tűnj már el!

361
00:45:55,174 --> 00:45:56,486
Megcsináltuk.

362
00:45:56,511 --> 00:45:58,661
Jó munkát végzett.

363
00:45:59,891 --> 00:46:02,891
És ha nem sikerül
magad király leszel?

364
00:46:03,051 --> 00:46:06,317
elbánok a királlyal.
A herceg is a táskámban van.

365
00:46:09,928 --> 00:46:12,290
Itt van néhány aláírás.

366
00:46:12,663 --> 00:46:16,897
Néhány szülőt rávettem, hogy menjenek el
bárányaikat a kolostorban örökre.

367
00:46:17,648 --> 00:46:19,546
Ez sok aranyat hoz.

368
00:46:19,571 --> 00:46:22,571
Margarethe és Camilla.

369
00:46:23,940 --> 00:46:25,541
És Petrina.

370
00:46:26,465 --> 00:46:27,802
Eslida...

371
00:46:27,827 --> 00:46:30,827
- Megkapom a pénz felét.
- ...és a kis Hermina.

372
00:46:30,881 --> 00:46:34,600
- Megkapom a pénz felét.
- Igen, igen, te piszkos gazember!

373
00:46:45,340 --> 00:46:47,785
- Állj! Ki van ott?
- Mennem kellett.

374
00:46:48,019 --> 00:46:49,902
Menj aludni és aludj!

375
00:46:54,960 --> 00:46:57,430
- Kelj fel! mennünk kell!
- Menj?

376
00:46:57,655 --> 00:46:59,584
Siess! Ismerek egy módot.

377
00:46:59,609 --> 00:47:02,609
Kússzon az ajtóhoz, óvatosan nyissa ki.
Felébresztem a többieket.

378
00:47:26,694 --> 00:47:31,881
Margarita, Vadbogyó, Kamilla,
Petrina, Reside, Hermina.

379
00:47:35,606 --> 00:47:38,606
Fuss fel a falhoz!
Ott találkozunk.

380
00:47:43,620 --> 00:47:46,620
Gyerünk, siess!

381
00:48:00,140 --> 00:48:03,140
Jaj!

382
00:48:03,800 --> 00:48:06,800
Gyerünk!

383
00:48:17,240 --> 00:48:19,070
Siess!

384
00:48:19,100 --> 00:48:22,100
Fuss, amilyen gyorsan csak tudsz!
Tehát van egy előnyünk.

385
00:49:05,140 --> 00:49:08,140
Reggelizzük őket?

386
00:49:12,920 --> 00:49:15,230
Nézze! Jönnek az apácák.

387
00:49:15,260 --> 00:49:18,260
Gyors! Feküdj újra! Nincs hang!

388
00:49:31,020 --> 00:49:34,020
Jön! tovább kell mennünk.

389
00:49:51,540 --> 00:49:53,910
- Nem tudom folytatni.
- Muszáj!

390
00:49:53,940 --> 00:49:56,940
Ha elkapnak minket, leraknak
örökre a kolostorban vagyunk.

391
00:50:42,380 --> 00:50:45,380
Kelj fel! Reggeli!

392
00:51:08,660 --> 00:51:11,660
Itt maradunk.

393
00:51:13,460 --> 00:51:16,460
És ott fogunk élni.
394
00:52:13,260 --> 00:52:16,260
Mikor lesz csirkénk
és a tojásokat és az edényeket.

394
00:52:17,300 --> 00:52:20,300
És kis bárányok és kecskék.

395
00:52:24,620 --> 00:52:27,620
Remélhetőleg nem találnak meg minket.

396
00:52:29,300 --> 00:52:32,300
Van még néhány!

397
00:52:34,140 --> 00:52:37,050
Egy oroszlán!

398
00:52:52,060 --> 00:52:55,060
Jön egy vadember!

399
00:53:10,100 --> 00:53:13,100
Méltán állunk, hogy kedvesek legyünk veled.

400
00:53:17,120 --> 00:53:20,824
Gyerünk! Térdelj előttem!
Ez megfelelő és helyénvaló.

401
00:53:21,100 --> 00:53:24,100
Soha életemben!
mit akarsz itt?

402
00:53:24,276 --> 00:53:28,315
Prince Bonus vagyok. Megvan
örülni és tapsolni.

403
00:53:29,060 --> 00:53:30,710
Gyerünk!

404
00:53:30,740 --> 00:53:32,997
És ha nem örülök?

405
00:53:33,123 --> 00:53:35,646
Akkor meg kell büntetnem.

406
00:53:36,620 --> 00:53:40,846
Minden alanynak örülnie kell, amikor a
király megmutatja magát a népnek.

407
00:53:40,871 --> 00:53:44,484
Őfelsége, Bohne (Bean) herceg!

408
00:53:47,396 --> 00:53:49,608
miért viseled
a fejed egy tányéron?

409
00:53:49,694 --> 00:53:52,960
Ez a nyakörvem.
Naponta kétszer kell cserélnem.

410
00:53:53,417 --> 00:53:56,563
A nevem nem Prince
Bohne, de Prince Bonus.

411
00:53:57,236 --> 00:54:00,236
A neve nem Prince
Bohne de Prince Bonus.

412
00:54:15,029 --> 00:54:17,459
Nagyon csalódott vagyok emiatt
nem ismertél fel.

413
00:54:17,484 --> 00:54:19,270
Az országban mindenki más ismer engem.

414
00:54:19,305 --> 00:54:21,694
Meg kell mutatnom magam
naponta népemnek.

415
00:54:21,719 --> 00:54:25,679
Hogy megtanuljak uralkodni rajta.
Nem olvasol itt újságot?

416
00:54:25,940 --> 00:54:29,414
A képem a második oldalon van
minden nap, közvetlenül a király után.

417
00:54:31,587 --> 00:54:34,813
Az ő képe a második oldalon
minden nap, közvetlenül a király után.

418
00:54:35,633 --> 00:54:37,976
Nem engedhetünk meg magunknak egy újságot.

419
00:54:38,085 --> 00:54:41,085
Inkább azt halljuk, mi az
verebek csiripelnek a háztetőkről.

420
00:54:51,340 --> 00:54:53,210
Tetszik itt.

421
00:54:53,856 --> 00:54:57,142
Az egyik a zöld lovelierben ül
mint az arany trónon.

422
00:54:57,280 --> 00:55:01,400
- Minden nap tesztelnem kell.
- Kicsit hülye vagy, Bónusz herceg.

423
00:55:02,140 --> 00:55:04,550
Igen, igen. Megszokod.

424
00:55:04,931 --> 00:55:07,508
Találtam lámpafényt
szebb, mint a nap.

425
00:55:07,533 --> 00:55:11,797
És a parókák és ruhák zaja
szebb, mint a fák susogása.

426
00:55:13,018 --> 00:55:14,853
Szívesen maradnék veled.

427
00:55:16,793 --> 00:55:19,168
mi a neved? tetszel nekem.

428
00:55:19,663 --> 00:55:20,879
Gritta.

429
00:55:21,621 --> 00:55:23,894
Maradhatsz.
De dolgoznod kell.

430
00:55:24,260 --> 00:55:26,214
Vágjon fát vagy fedje le a tetőt.

431
00:55:27,287 --> 00:55:29,780
Szeretném megtenni neked.

432
00:55:30,100 --> 00:55:35,264
De meg kell kérdeznem a kormányzót
Pekavus hány nyakörvre van szükségem.

433
00:55:35,795 --> 00:55:37,607
És hány kabát
és selyemcsizmát.

434
00:55:37,632 --> 00:55:40,202
Ne kérdezd meg tőle.
Veszélyes és gonosz.

435
00:55:40,227 --> 00:55:42,197
Unalmas és hülye.

436
00:55:42,222 --> 00:55:44,979
Hallottam magamtól, hogy akar
ártani neked és a királynak.

437
00:55:45,291 --> 00:55:47,325
Csak a tiédet akarja
pénz és a trón.

438
00:55:47,498 --> 00:55:48,669
Ezt nem hiszem el.

439
00:55:49,412 --> 00:55:51,475
Talán segíthetek?

440
00:55:51,656 --> 00:55:55,436
Apámnak trónmentője van
gép. És ha csatlakozol...

441
00:55:58,194 --> 00:56:00,500
Szóval itt a trónörökös fej!

442
00:56:00,525 --> 00:56:02,850
Fuss el!

443
00:56:02,875 --> 00:56:04,705
Siess!

444
00:56:05,261 --> 00:56:09,576
Koldus gyerekek! Bömbölő zsivány
Régóta vadászom.

445
00:56:12,238 --> 00:56:13,888
Pekavus kormányzó!

446
00:56:14,060 --> 00:56:18,075
Megparancsolom, hogy ne sértődj meg
barátaim! Kérj elnézést!

447
00:56:19,140 --> 00:56:21,225
Átkozott pálinkafaló!

448
00:56:21,287 --> 00:56:22,756
Most azonnal állj meg!

449
00:56:24,966 --> 00:56:25,966
Stop!

450
00:56:26,387 --> 00:56:29,786
Vagy megmondom a királynak
meg akarsz ölni.

451
00:56:31,707 --> 00:56:34,105
Nem hiába tetted ezt,
hercegem! És te...

452
00:56:34,691 --> 00:56:37,354
Börtönbe zárlak, mint csavargót.

453
00:56:39,284 --> 00:56:40,496
Örökre!

454
00:56:44,715 --> 00:56:46,995
Többé nem menekülsz előlem!

455
00:56:48,692 --> 00:56:51,387
Ha apám nem hisz nekem?
Segítened kell nekem!

456
00:56:51,420 --> 00:56:53,904
Hogyan jutok be a
város útdíj nélkül?

457
00:56:54,168 --> 00:56:56,099
Gyere a városfalnál lévő toronyba.

458
00:56:56,132 --> 00:56:58,988
Leengedtem egy kosarat
minden hétfő este.

459
00:56:59,013 --> 00:57:01,743
Beszállsz és velem leszel.

460
00:57:03,503 --> 00:57:06,137
Gyere hamar, kis erdei leányom!

461
00:57:11,339 --> 00:57:15,425
Nem maradhatunk itt. Majd mi
keress másik szállást.

462
00:57:15,450 --> 00:57:18,340
Nem, Pekavus elkapja
minket és bezárni minket.

463
00:57:18,590 --> 00:57:21,418
Margaretha, te vagy a legidősebb
és ismered az utakat.

464
00:57:21,515 --> 00:57:24,629
Vegyük Herminát és
a többiek haza.

465
00:57:25,296 --> 00:57:27,945
már vágytam rá
sokáig otthon.

466
00:57:28,272 --> 00:57:29,982
én is.

467
00:59:31,041 --> 00:59:35,228
Gritta, hol voltál?
Mindenhol kerestük.

468
00:59:35,894 --> 00:59:39,088
Aztán szidtuk a mostohaanyádat
és elűzte a hülye lapokat.

469
00:59:39,552 --> 00:59:41,747
- Egy kolostorban voltam.
- Egy kolostorban voltál?

470
00:59:41,927 --> 00:59:44,927
Ezt nem mondta nekem,
mohó Pekavus kormányzó.

471
00:59:46,048 --> 00:59:50,022
Csalás! visszafizetem neki,
csípésekkel és rángatásokkal.

472
00:59:50,125 --> 00:59:53,632
Pekavus veszélyes. mi tennénk
jobb lenne ezt együtt csinálni.

473
00:59:54,320 --> 00:59:56,538
Menjünk! Menjünk!

474
00:59:57,600 --> 01:00:00,115
- Először meg kell találnom az apámat.
- Tudom, hol van.

475
01:00:00,160 --> 01:00:04,206
elviszlek hozzá. De ne hagyd
láss, mert haragszik rám.

476
01:00:11,540 --> 01:00:12,540
Apu!

477
01:00:13,679 --> 01:00:14,679
Apu!

478
01:00:16,915 --> 01:00:20,055
Csodálatos! Csodálatosan szuper!

479
01:00:20,576 --> 01:00:23,005
Apu! Mit csinálsz odafent?

480
01:00:23,459 --> 01:00:27,634
Ez a kapcsolatfelvétel
a holdlakókkal.

481
01:00:27,678 --> 01:00:31,275
Tegnap láttam a
kis ember a Holdon.

482
01:00:31,322 --> 01:00:33,192
Zászlót lengetett.

483
01:00:33,613 --> 01:00:36,174
Amikor kapcsolatba lépünk
a holdlakókkal,

484
01:00:36,199 --> 01:00:39,019
Én leszek a leghíresebb
ember a világon.

485
01:00:41,645 --> 01:00:42,912
Kislányom!

486
01:00:43,428 --> 01:00:46,428
Nagyon Kegyelmes Kis Lányom!

487
01:00:46,698 --> 01:00:49,253
Anna Bolena, Péter!

488
01:00:49,428 --> 01:00:52,037
Gyere és nézd meg, kik vannak itt!

489
01:01:06,063 --> 01:01:08,367
Szereted a kistestvéredet?

490
01:01:10,980 --> 01:01:12,894
Itt.

491
01:01:39,378 --> 01:01:40,706
Aggódtunk érted.

492
01:01:41,780 --> 01:01:46,003
Amikor megtudtuk, hogy már nem vagy
a kolostorban aggódtunk.

493
01:01:55,070 --> 01:01:57,179
Megvan a trónod
mentőgép készen áll?

494
01:01:57,329 --> 01:02:00,329
Készen áll. Ejtőernyővel.

495
01:02:02,226 --> 01:02:03,867
Ki szeretnéd próbálni?

496
01:02:06,208 --> 01:02:07,670
Nem, ma nem.

497
01:02:08,098 --> 01:02:11,349
De hamarosan szükségünk lesz rá.
A királyért.

498
01:02:11,374 --> 01:02:15,341
Neki építettem.
De nem tudok eljutni a királyhoz.

499
01:02:15,580 --> 01:02:18,978
Pekavus 20 aranyat követel
a városba való belépéshez.

500
01:02:19,518 --> 01:02:22,387
Most fát árulunk
kanalak és habverők a faluban,

501
01:02:22,412 --> 01:02:25,412
hogy kereshessünk egy kis pénzt.

502
01:02:28,101 --> 01:02:29,749
beviszlek a városba.

503
01:02:30,788 --> 01:02:32,023
Már tudom, hogyan.

504
01:02:32,956 --> 01:02:36,127
Már csak néhányat kell várnunk
több nap. Hétfőig.

505
01:02:42,620 --> 01:02:45,620
♪ Sevillába! Sevillába!

506
01:02:45,973 --> 01:02:52,811
♪ Ahol az elegáns épületek
magasra állni a széles utcákon.

507
01:02:52,902 --> 01:02:59,625
♪ Az ablakokból, gazdagok
jól öltözött nőket láthat.

508
01:02:59,701 --> 01:03:02,701
♪ Van, ahol a szívem sóvárog.

509
01:03:03,193 --> 01:03:06,193
♪ Oda sóvárog a szívem.

510
01:03:07,075 --> 01:03:10,075
♪ Sevillába! Sevillába!

511
01:03:10,657 --> 01:03:17,378
♪ Ahol a legújabb házak vannak, a
a szomszédok boldogan köszönnek,

512
01:03:17,500 --> 01:03:24,189
♪ Lányok néznek ki az ablakukon
miközben öntözte virágaikat.

513
01:03:24,320 --> 01:03:27,320
♪ Oda vágyik a szívem.

514
01:03:28,000 --> 01:03:31,203
♪ Oda vágyik a szívem.

515
01:03:46,790 --> 01:03:49,790
Rejtsd el magad!
mindjárt elhozom.

516
01:05:58,796 --> 01:06:01,460
Milyen jó, hogy eljöttél,
kis erdei leányom.

517
01:06:02,886 --> 01:06:05,886
Ránk gondoltam,
rettenetesen hosszú.

518
01:06:06,176 --> 01:06:09,504
Nagyon fájt a fejemben.
A következő döntésre jutottam:

519
01:06:09,663 --> 01:06:12,523
Itt maradsz a
torony, amíg király nem leszek.

520
01:06:12,576 --> 01:06:14,265
Akkor te leszel a királynőm.

521
01:06:14,680 --> 01:06:17,680
Ne légy abszurd!
Azért vagyok itt, hogy leleplezzem Pekavust.

522
01:06:17,705 --> 01:06:20,705
És megmenteni a trónt
gépet a királynak.

523
01:06:21,762 --> 01:06:23,710
Láttál patkányt fülbevalóval?

524
01:06:23,740 --> 01:06:26,693
Egy patkány? Miért patkány?

525
01:06:27,500 --> 01:06:28,781
Mi ez?

526
01:06:29,549 --> 01:06:32,814
El kell mennem a királyi vacsorára.
Hamarosan találkozunk.

527
01:06:35,785 --> 01:06:37,934
És hozok neked egy finom ételt.

528
01:06:39,361 --> 01:06:42,361
Ne felejtsd el!

529
01:07:34,660 --> 01:07:37,660
Örülök, fiam, hogy végre
látlak újra mosolyogni.

530
01:07:50,047 --> 01:07:53,047
Ó, nem érzem jól magam!
Megbocsáthatok?

531
01:07:56,330 --> 01:07:59,330
Te maradj itt!

532
01:08:43,795 --> 01:08:45,358
Hagyd abba!

533
01:08:55,325 --> 01:08:56,684
Jaj!

534
01:09:21,980 --> 01:09:23,308
szolga vagyok.

535
01:09:25,030 --> 01:09:28,771
Mert a herceg nem tud
gyere, ő küld engem.

536
01:09:28,796 --> 01:09:31,948
Egy üdvözlettel és
egy mézeskalácsot.

537
01:09:34,356 --> 01:09:37,356
Felszolgálnak egy sütit egy hölgynek
befogott kézből?

538
01:09:37,381 --> 01:09:40,904
Elég disznó.
Ha a királya tudná!

539
01:09:42,626 --> 01:09:45,626
Gänserich királynak van
igazán kövér szolgák.

540
01:09:46,785 --> 01:09:51,706
De mivel itt van, megkaphatja
nekem egy bundát a szekrényből.

541
01:09:51,837 --> 01:09:55,617
Mert ebben a kastélyban nem csak
unalmas, de dermesztő hideg is.

542
01:09:55,797 --> 01:09:57,343
Ki vagy te, szép gyermek?

543
01:09:57,368 --> 01:10:01,093
Majd szólok, ha lesz
hozza a bundát. Folytasd!

544
01:10:16,340 --> 01:10:18,070
Egy.

545
01:10:18,100 --> 01:10:19,910
Két.

546
01:10:19,940 --> 01:10:21,750
Három, négy.

547
01:10:23,620 --> 01:10:25,350
Öt.

548
01:10:25,380 --> 01:10:27,653
Azonnal nyissa ki az ajtót!

549
01:10:27,723 --> 01:10:31,052
én vagyok a király! A te királyod!

550
01:10:31,260 --> 01:10:33,877
ezt már tudom.
nem vagyok hülye.

551
01:10:34,017 --> 01:10:37,400
Nyisd ki azonnal! Vagy fogok
kátrányoztál és tollaztál!

552
01:10:37,708 --> 01:10:39,718
Hol van az őr?

553
01:10:39,938 --> 01:10:42,630
Segítség!

554
01:10:42,769 --> 01:10:45,210
Csak az, aki rosszat tesz
olyan hangosan sikít.

555
01:10:45,240 --> 01:10:47,677
Rossz? nem tudok semmit
arról. Nyiss!

556
01:10:47,724 --> 01:10:51,138
Nem tudsz semmit?
Az országban mindenki tudja.

557
01:10:51,302 --> 01:10:54,035
Addig nem szállsz ki
ígérsz valamit.

558
01:10:54,060 --> 01:10:57,546
Nem gondolok az ígérgetésre
valamit egy gyereknek.

559
01:10:57,571 --> 01:11:01,602
Akkor most te vagy a király a szekrényben.
A por beborít.

560
01:11:01,627 --> 01:11:03,857
A fakukac a te homokórád.

561
01:11:03,882 --> 01:11:08,116
- 100 év múlva megtalálják a csontjaidat.
- Mit kell ígérnem?

562
01:11:08,280 --> 01:11:13,905
Először is nyisd ki a városkaput, úgy
pénz nélkül bárki átvészelheti.

563
01:11:14,139 --> 01:11:16,955
Másodszor, állítsa le a libát
adót a szegény embereknek.

564
01:11:16,980 --> 01:11:18,950
Nem érted a szükségüket.

565
01:11:18,980 --> 01:11:23,712
Ha leállítom a libaadót, nem fogom
legyen még libapástétom.

566
01:11:23,737 --> 01:11:26,534
Harmadszor kellene
megbüntetni Pekavust.

567
01:11:26,620 --> 01:11:28,950
Ő egy csaló és csaló.

568
01:11:29,737 --> 01:11:34,196
Ez nem igaz. Rágalom. ez van
sehol az országos újságokban.

569
01:11:34,280 --> 01:11:35,930
EZ igaz!

570
01:11:35,960 --> 01:11:39,375
Csak várj! Amikor jövök
ki, te csúnya gyerek!

571
01:11:40,400 --> 01:11:44,064
Nem fogsz kijönni
ígéretek nélkül. Kár!

572
01:11:44,144 --> 01:11:48,197
Most apám hiába vár a trónnal
mentőgép a kapu előtt.

573
01:11:49,674 --> 01:11:52,008
Trónmentés
gép, mondod?

574
01:11:52,033 --> 01:11:55,672
Nyiss! megígérem
mindent ehhez a géphez.

575
01:11:55,746 --> 01:11:59,269
Itt az ideje. Különben megtenném
kidobta a kulcsot az ablakon.

576
01:12:02,275 --> 01:12:05,470
Nem ígérsz semmit, Tubby!
Most nálam van a kulcs.

577
01:12:05,627 --> 01:12:10,379
Megszerzem a trónmentő gépet is.
És lehet enni fakukacokat.

578
01:12:10,620 --> 01:12:15,642
te vagy az? Pekavus kormányzó?
Hogy merészeled!

579
01:12:15,672 --> 01:12:18,023
Pekavus király!

580
01:12:20,819 --> 01:12:23,819
Most én vagyok a király!

581
01:12:28,557 --> 01:12:31,557
- Vége!
- Jaj!

582
01:13:15,437 --> 01:13:19,695
Gritta, ne aggódj! Megkapjuk
ki, de türelmesnek kell lenned.

583
01:13:33,149 --> 01:13:34,641
Hol van Gritta?

584
01:13:35,364 --> 01:13:38,364
Valahol ott lesz, a te Grittad.

585
01:13:43,780 --> 01:13:45,772
most mi a baj?

586
01:13:45,851 --> 01:13:48,358
Már megint az a gazember?

587
01:13:48,383 --> 01:13:50,961
Az a szélhámos?

588
01:13:53,313 --> 01:13:57,052
Jó, hogy végre megérted.
Most maradj csendben, ne mozdulj!

589
01:13:57,206 --> 01:14:00,206
Különben egy patkány megeszi
kövér libahasad.

590
01:14:00,231 --> 01:14:03,175
Patkányok? Nem! Nem!

591
01:14:03,677 --> 01:14:07,059
- Kérem, ne patkányok! Nem!
- Jaj, fogd be!

592
01:14:14,658 --> 01:14:19,220
Tisztelt Felség!
Az én találmányom...

593
01:14:19,340 --> 01:14:24,151
ez a trónmentő gép,
TRM néven, 1848-as modell.

594
01:14:24,475 --> 01:14:28,498
A trónon ülő személy at
a legnagyobb veszély pillanata...

595
01:14:28,576 --> 01:14:31,838
ki lesz dobva a
veszélyeztetett "trón"...

596
01:14:31,863 --> 01:14:35,935
jól kiszámított, gyengéd íjfelengedéssel.

597
01:14:36,083 --> 01:14:38,715
Biztonsági ejtőernyővel biztosítva.

598
01:14:38,740 --> 01:14:43,582
A gép megfelel a
a legmodernebb technológia.

599
01:14:43,780 --> 01:14:47,568
Sikeresen teszteltem
sok éven át...

600
01:14:47,780 --> 01:14:49,975
- sok emberen és állaton.
- Jó, jó!

601
01:14:50,014 --> 01:14:53,680
Mondd el, hogy működik ez a dolog!

602
01:14:56,669 --> 01:14:58,775
Felség, ez nem így működik.

603
01:14:58,995 --> 01:15:00,630
Ez nem fog menni.

604
01:15:00,660 --> 01:15:03,660
Ez csodálatos! én fogok uralkodni
villámlás és mennydörgés által.

605
01:15:04,124 --> 01:15:06,254
Térdelj előttem!

606
01:15:46,006 --> 01:15:48,514
Óóóóóó!!

607
01:15:50,598 --> 01:15:51,895
Stop!

608
01:15:52,599 --> 01:15:55,599
Azonnal gyere vissza!
Ez az én gépem!

609
01:16:00,219 --> 01:16:01,219
Te!

610
01:16:04,649 --> 01:16:05,941
Most elment!

611
01:16:06,145 --> 01:16:09,730
A fenébe! Most valószínűleg fogok
egyedül kell kormányoznia.

612
01:16:11,602 --> 01:16:15,655
Gyermek! Betelepítem a szekrényembe.

613
01:16:15,944 --> 01:16:18,311
Első női tanácsadóként.

614
01:16:19,380 --> 01:16:21,067
Senkinek sem kell többé félnie.

615
01:16:21,197 --> 01:16:24,197
Mindenkinek megparancsolom, hogy szerezze be
egymással együtt.

616
01:16:24,603 --> 01:16:27,603
Ha valaki gonosz, akkor...

617
01:16:30,825 --> 01:16:34,481
bulizzunk!
Liba, ööö zene!

618
01:16:46,644 --> 01:16:49,543
Felséged már visszatért?

619
01:16:50,040 --> 01:16:52,480
És ejtőernyő nélkül?

620
01:16:54,962 --> 01:16:57,769
Gyermekem, ez a legjobb napom.

621
01:18:09,860 --> 01:18:12,860
Ha egyszer én leszek a király,
akkor te vagy a királynőm.

622
01:18:15,015 --> 01:18:16,905
Jaj! Hagyd!

623
01:18:17,567 --> 01:18:19,434
Nem veszem figyelembe
olyan hamar megházasodni.

624
01:18:19,763 --> 01:18:22,763
És biztosan nem ilyen
bársony és selyem srác.

625
01:18:40,091 --> 01:18:44,820
♪ A kék egy kis virág

626
01:18:45,220 --> 01:18:48,220
♪ Nefelejcsnek hívják.

627
01:18:50,938 --> 01:18:55,498
♪ Ez a kis virág közel áll a szívemhez...

628
01:18:56,418 --> 01:18:59,418
♪ És...

629
01:19:01,955 --> 01:19:04,257
♪ gondolj rám!

630
01:19:05,542 --> 01:19:07,737
Narrátor: Itt ér véget az életrajza...

631
01:19:07,762 --> 01:19:11,976
a kis főgrófnő
of Ratsinourhome.

632
01:19:12,001 --> 01:19:16,679
Az okos gyerek, akinek a példája
minden gyereknek követnie kell.

633
01:19:17,860 --> 01:19:21,812
Feliratok: Brunello és Subransu


